-
1 the book has come apart
the book has come aparto livro descolou. -
2 the book has no guts in it
the book has no guts in itsl o livro não tem graça. -
3 the book has six chapters
het boek heeft/bestaat uit zes hoofdstukken -
4 the book has all the ingredients of a best-seller
Общая лексика: в книге есть все задатки того, чтобы она стала бестселлеромУниверсальный англо-русский словарь > the book has all the ingredients of a best-seller
-
5 the book has just entered the seventh edition
Общая лексика: книга только что начала выходить седьмым изданиемУниверсальный англо-русский словарь > the book has just entered the seventh edition
-
6 the book has 300 pages
Общая лексика: в этой книге 300 страницУниверсальный англо-русский словарь > the book has 300 pages
-
7 the book has a certain allure for which it is hard to find a reason
Общая лексика: эта книга обладает притягательной силой, которую трудно объяснитьУниверсальный англо-русский словарь > the book has a certain allure for which it is hard to find a reason
-
8 the book has a considerable run
Общая лексика: книга хорошо распродаётсяУниверсальный англо-русский словарь > the book has a considerable run
-
9 the book has distinction
Общая лексика: в книге ощущается яркая индивидуальность, это замечательная книгаУниверсальный англо-русский словарь > the book has distinction
-
10 the book has many inadvertences
Макаров: в книге много погрешностейУниверсальный англо-русский словарь > the book has many inadvertences
-
11 the book has run into six editions
Общая лексика: книга выдержала шесть изданийУниверсальный англо-русский словарь > the book has run into six editions
-
12 the book has sprung into immediate popularity
Макаров: книга сразу приобрела популярностьУниверсальный англо-русский словарь > the book has sprung into immediate popularity
-
13 (the) letter has no date on it
the letter (the coin, the book) has no date on it на письме (на монете, на книге) нет датыEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) letter has no date on it
-
14 the book just referred to has been translated into
Математика: книга, на которую только что ссылались, переведена на (...) (English)Универсальный англо-русский словарь > the book just referred to has been translated into
-
15 the modern travel book has travelled a long way from a formal diary
Универсальный англо-русский словарь > the modern travel book has travelled a long way from a formal diary
-
16 throw the book at smb.
1) присудить кого-л. к максимально возможному наказанию, сроку тюремного заключения [первонач. амер.; жарг.; book сокр. от a book of law кодекс, свод законов]‘What happens now if I get caught speeding in your town?’ ‘We'll throw the book at you.’ (A. Hailey, ‘The Moneychangers’, part I, ch. 6) — - Что будет, если я превышу скорость в вашем городе? - Получите максимальное наказание.
2) наказать кого-л.; резко упрекать или сурово критиковать кого-лListen to me, Romilayu, I'm unkillable. Nature has tried everything. It has thrown the book at me. And here I am. (S. Bellow, ‘Henderson the Rain King’, ch. XXII) — Послушайте, Ромилеу, меня нельзя убить. Сама природа обрушила на меня уйму всяческих бедствий. А я вот стою перед вами цел и невредим.
Say that again and I'll throw the book at you. (RHD) — Только скажи это еще раз, и тебе здорово влетит.
3) амер.; воен.; разг. применять дисциплинарные меры в полном объёме, "на всю катушку"‘If he doesn't come around soon,’ he told Holmes coldly, ‘you have to break him. Have no choice. Throw the book at him...’ (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XXIII) — - Если Пру не образумится в ближайшее время, - холодно сказал Джейк Холмсу, - вам придется обломать его. Другого выхода нет. Налагайте на него дисциплинарные взыскания, без всяких поблажек...
-
17 throw the book at smb.
1) пpигoвopить кoгo-л. к мaкcимaльнoму cpoку тюpeмнoгo зaключeния [пepвoнaч. aмep. жapг.[ book coкp. oт a book of law кoдeкc, cвoд зaкoнoв]'What happens now if I get caught speeding in your town?' 'We'll throw the book at you' (A Hailey)2) cуpoвo oбoйтиcь c кeм-л., нaкaзaть кoгo-л.; peзкo упpeкaть или кpитикoвaть кoгo-л.Listen to me, Romilayn. I'm unkillable. Nature has tried everything. It has thrown the book at me. And here I am (S. Bellow). Say that again and I'll throw the book at you -
18 that book has really clicked with the young
that book has really clicked with the youngEnglish-Dutch dictionary > that book has really clicked with the young
-
19 book
1. n глава, том, книга2. n библияthe Good Book — библия; священное писание
3. n сброшюрованные листы чистой или разграфлённой бумаги; книга4. n запись заключаемых париto make a book on the Derby — записать пари, заключённые на скачках в Дерби
5. n либретто6. n карт. шесть первых взяток одной из сторонto punish without book — наказывать, не имея на то права
by the book — по правилам, как это обычно делается
to speak like the book — говорить очень авторитетно; быть прекрасно знакомым
7. a относящийся к книгам8. a книжныйbook section — книжная тетрадь, тетрадь книжного блока
9. a записанный в конторской книгеthe net book profit is 1 million — чистая прибыль, согласно конторским книгам, составляет 1 миллион
a limp edition of a book — книга, вышедшая в мягкой обложке
10. v заносить в книгу; записывать, регистрировать; оформлятьI always book the titles of the books lent — я всегда записываю, кому какую книгу дала почитать
11. v заказывать заранее; бронировать, брать билет12. v принимать заказы13. v оплатить перевозку багажа14. v выписать счётbook out — выписаться из гостиницы; заплатить по счёту
15. v ангажировать16. v разг. приглашать; договариваться17. v брать на заметку; завести дело18. v штрафовать19. v разг. поймать с поличнымif the teacher sees your absence you are booked — если учитель заметит твоё отсутствие, ты попался
20. v спорт. записывать номер или имя игрока, нарушившего правила; штрафоватьСинонимический ряд:1. Bible (noun) Bible; Holy Writ; Sacred Writ; Scripture2. guidebook (noun) guidebook; handbook; manual3. novel (noun) novel; story4. publication (noun) album; edition; primer; publication; reader; reference work; speller; text; textbook; tome; treatise; volume; work5. register (noun) account; blotter; ledger; list; log; loose-leaf; notebook; pad; record; register; roster6. arrange (verb) arrange; schedule; time7. engage (verb) bespeak; engage; pre-empt; preengage; reserve8. list (verb) catalog; catalogue; enrol; enroll; inscribe; listАнтонимический ряд: -
20 Book-Fold
BOOK-FOLD (American, official)A form and a method of putting up and packing in convenient form, used for the shipping and storing of fabrics of a wide width. This is in contrast to the form and method of rolling fabrics of broad width, either on to paper tubes or on to heavy cardboards like a bolt. The goods may or may not be doubled in the centre to one-half their width, and are thus folded in successive layers of an equal length, usually of 11/4 yard to each layer, until the entire piece is " done (put) up " in folds with the respective mill-ends being lapped inside the first or last fold. Hence the piece is placed on to a white tissue paper which is wider in width than the folds. The tissue is in turn protected by a medium stiff " buff and white " wrapper that tallies in width with the width of the folds. The piece is next put (packed) into book-fold by tucking both ends of the folds in with the respective tissue paper and the buff and white wrapper, while in the width overlapping stubs of tissue paper are tucked under the buff and white wrapper. ———————— A finisher's term to indicate that the cloth has to be in such a way as to open like a book from the centre, with the folds resembling the leaves of a book.
См. также в других словарях:
The Book of Five Rings — Go Rin No Sho calligraphed in Kanji . Musashi strived for as great a mastery in that art as in swordsmanship. The Book of Five Rings (五輪書, Go Rin No Sho … Wikipedia
The Book of the Damned — For the book of the same name by Daniel Quinn, see Daniel Quinn For the book of the same name by Tanith Lee, see Tanith Lee The Book of the Damned … Wikipedia
The Book of the Short Sun — is a trilogy by Gene Wolfe, comprising On Blue s Waters (1999), In Green s Jungles (2000), and Return to the Whorl (2001). It is the sequel to Wolfe s tetralogy The Book of the Long Sun, and has connections to The Book of the New Sun.… … Wikipedia
The Book of Mozilla — is a computer Easter egg found in the Netscape and Mozilla series of web browsers. [cite news url = http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=980CE0D7163DF93AA35757C0A96E958260 n=Top/Reference/Times%20Topics/People/S/Slatalla,%20Michelle… … Wikipedia
The Book of Abramelin — tells the story of an Egyptian mage named Abramelin, or Abra Melin, who teaches a system of magic to Abraham of Worms, a German Jew presumed to have lived from c.1362 c.1458. The magic described in the book was to find new life in the 19th and… … Wikipedia
The Ring and the Book — is a long dramatic narrative poem of 21,000 lines by Robert Browning. It was published in four instalments from 1868 to 1869. Plot outline The book tells the story of a murder trial in Rome in 1698, whereby an impoverished nobleman, Count Guido… … Wikipedia
The Book of the Duchess — is a dream vision narrative poem by Geoffrey Chaucer. The Book of the Duchess , also known as The Deth of Blaunche [ sic ] [http://www.luminarium.org/medlit/chaucerbio.htm The Life of Geoffrey Chaucer] , Encyclopedia Britannica , 1910. Accessed… … Wikipedia
The Book on Mediums — or Mediums and Evokers Handbook (a.k.a. The Mediums Book Le Livre des Médiums , in French), is a book by Allan Kardec published in 1861, second of the five Fundamental Works of Spiritism the spiritualist philosophy Kardec had been publishing… … Wikipedia
The Book of Merlyn — is an Arthurian fantasy book written by T. H. White. It is the conclusion of The Once and Future King , but it was published separately and posthumously. Plot summaryThe book opens as King Arthur prepares himself for his final battle. Merlyn… … Wikipedia
The Book of Tea — was written by Okakura Kakuzo in the early 20th century. It was first published in 1906, and has since been republished many times.In the book, Kakuzo introduces the term Teaism and how Tea has affected nearly every aspect of Japanese culture,… … Wikipedia
The Book of Books — Book Book (b[oo^]k), n. [OE. book, bok, AS. b[=o]c; akin to Goth. b[=o]ka a letter, in pl. book, writing, Icel. b[=o]k, Sw. bok, Dan. bog, OS. b[=o]k, D. boek, OHG. puoh, G. buch; and fr. AS. b[=o]c, b[=e]ce, beech; because the ancient Saxons and … The Collaborative International Dictionary of English